Plans were already in place to widen crossings and footpaths outside East Putney Station—but Monday’s fatal collision has prompted urgent questions.