As middle-class families leave and refugee children arrive, schools are caught in a vicious cycle of falling income and rising costs.