Council pushes ahead with new events policy despite backlash, sparking fears of noise, crowding and over-commercialisation in cherished green spaces.